BUMI
API
UDARA
AIR
Hanya Sang Avatar yang dapat menguasai keempat elemen..
..dan menjaga keseimbangan di dunia.
Kota Republik dilanda perang!
Setelah mengetahui bahwa ayahnya, Hiroshi Sato bersekongkol dengan para penjahat..
..Asami berbalik melawannya.
Dan setelah mengalami kekalahan melawan para Equalist, Lin Bei Fong mengundurkan diri sebagai kepala polisi.
Sementara pasukan Equalist bertambah kuat..
..siapa yang akan membantu Sang Avatar menghentikan Amon dan mengembalikan keseimbangan di Kota?
"BERHADAPAN"
Kalian datang juga.
Selamat datang di Pulau Kuil Udara..
..rumah baru kalian.
Ya, selamat datang di wilayah kami.
Salam kenal, biksu cilik lucu.
Makhluk berbulu apa itu?
Itu adalah Musang Api, hewan mamalia arboreal yang biasa hidup di sekitar hutan bambu di sebelah selatan Kerajaan Bumi Tengah. (ARBOREAL = HIDUP DI PEPOHONAN)
Dia lucu...
Yip yip! Terbanglah Bison Udara! Terbang!
Terima kasih telah mengirim para Biarawan Udara untuk membantu kami pindah.
Ya, mereka sungguh hebat.
Sungguh sangat giat.
Oh, kukira bawaan kalian sedikit.
Bisa saja lebih banyak.
Tak masalah, semua ingin menyambut kalian.
Kau cantik, bolehkah aku memegang rambutmu?
Tampaknya aku punya saingan.
Kuberitahu tempat di sini.
Bison Udara tidur di gua dia sebelah sana.
Itu Kuil Udara yang dibangun kakek Aang.
Dan di sana rumah kaca tempah menanam sayuran untuk makan.
Aku punya pertanyaan.
Apa semua vegetarian di sini?
Apa di sana kalian latihan pengendalian?
Apa kami harus memakai baju biarawan?
Apa kami mendapat Bison Udara?
Dan terakhir, berapa banyak pohon di pulau ini?
Ya. Ya. Tidak. Tidak. Sepuluh Ribu Lima Ratus Lima Puluh Dua.
Di mana tempat kami tinggal?
Kalian pria, haurs tinggal di area pria.
Aku akan mengantar kalian ke asrama pria.
Aku laki-laki!
Meelo, kau ikuti mereka saja.
Sampai jumpa lagi, wanita cantik.
Ikki dan aku akan megantarmu ke ruangan, sebelah sini.
Asami, apa kau tahu Korra menyukai Mako?
Oh, er.. A.. Aku sama sekali tak mengetahuinya.
Hei!
Pergi sana, Ikki!
Eng... Ini kamarmu!
Aku tau ini tak sebagus di rumahmu.
Kurasa ini bagus..
..dan yang paling penting, tak ada yang mengingatkanku pada ayah di sini.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Ikki, jika kau tak pergi, aku akan..
Aa.. Tenzin, silakan masuk.
Selamat pagi, nona-nona.
Asami, selamat datang di sini.
Terima kasih atas sambutannya.
Pengganti Bei Fong, Saikhan akan segera dilantik sebagai kepala polisi.
Kurasa kita harus ke sana.
Aku sangat senang, bisa mengabdi di bawah pimpinan Ketua Bei Fong selama ini.
Dan kuharap beliau segera sembuh.
Dengan rendah hati, aku menerima jabatan untuk menggantikan beliau sebagai kepala polisi.
Kota Republik tengah menghadapi ancaman yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Namun, ada seseorang yang sangat berani menghadapi pemberontakan oleh Amon.
Anggota Dewan, Tarrlok.
Karenanya, bila ada informasi mengenai Equalist, aku akan melaporkannya langsung kepada beliau.
Seluruh kepolisian akan membantu Anggota Dewan dan regu khususnya sekuat tenaga.
Hingga kekacauan ini teratasi.
Apa yang direncanakan si bedebah Tarrlok?
Tarrlok, aku tak bagaimana kau bisa mendapat dukungan Saikhan, namun aku ragu hal itu sah.
Oh, Tenzin, selalu saja mencurigaiku.
Apa kau tak tahu bahwa Saikhan hanya menyadari kemampuanku demi kebaikan kota ini?
Oh, Avatar Korra. Lama tak berjumpa.
Mengingat urusan Pro-Bendingmu selesai, aku berharap kau kembali ke regu khususku.
Huh, lupakan! Aku tak akan bergabung demi rencanamu.
Sungguh disayangkan.
Namun, aku yakin kau akan meyadarinya seperti waktu itu.
Jangan banyak omong, pak.
Ternyata apa yang dikatakan Tenzin benar.
Kau memanfaatkanku, Bei Fong, dan sekarang kau memanfaatkan Kepala Polisi baru.
Biar kuberi tahu. Kau membutuhkanku, namun aku tidak!
Aku Sang Avatar.
Kau bukan sepenuhnya, Sang Avatar.
Kau, hanyalah Avatar "setangah-jadi" dalam masa pelatihan.
Oh, aku ingat, bagaimana dengan latihan pengendalian udaramu?
Apa ada.. Kemajuan berarti?
Kurasa.. Tidak.
Jika kau tak lagi anggota reguku..
..lebih baik jangan ikut campur urusanku.
Aku tak mengerti, apa yang salah.
Aku mengingat semua gerakan saat latihan, tapi aku bahkan tak bisa menghembuskan angin kecil.
Aku gagal.
Tidak benar.
Kau hanya perlu melewati kesulitan ini.
Saran yang bagus, aku akan mengingatnya.
Aku belum selesai bicara.
Kau tahu, Aang tak hanya belajar dari gurunya, tapi juga dibimbing oleh kehidupan lampaunya.
Apa kehidupan lampaumu sudah menghubungimu?
Tidak, tentu saja belum. Apa kau tak membaca laporan dari White Lotus?
Sisi spiritualku kurang.
Mungkin kau dihubungi tanpa sadar.
Mungkin, melalui salah satu mimpimu?
Mungkin.
Aku mengalami beberapa halusinasi aneh.
Tapi sulit mengingatnya.
Apa kau melihat para Avatar sebelumnya saat itu?
Aku melihat Aang.
Tampak dia sedang kesulitan
Kira-kira apa maksudnya?
Aku tak tahu.
Kurasa sebaiknya kau bermeditasi, mengenai hal ini.
Aku yakin ruh Aang mencoba memberitahukanmu suatu hal.
Korra? Di mana kau?
Kooooorrrraaaaaa!!
Di sini rupanya.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Ayolah, ada apa?
Beritahu kami.
Bagaimana aku bisa menyelamatkan kota ini jika aku tak bisa pengendalian udara?
Aku Avatar terburuk!
Aku merasa.. Sendirian.
Tidak mungkin, kau hebat!
Ya, dan ingat, Aang belum menguasai empat elemen saat menghadapi Negara Api..
..dia hanya seorang bocah.
Dan dia tak sendirian, dia memiliki teman-temannya.
Dengar, arena boleh saja ditutup, namun kita masih satu tim.
Team Avatar yang baru!
Kami akan membantu Korra, dan kita akan menyelamatkan kota ini, bersama.
Ya, kita akan melakukannya.
Ya, kita lakukan!
Lakukan apa?
Bersiaplah Kota Republik, Team Avatar akan menyelamatkan kalian.
Asami, kau selalu bisa mencocokkan penampilan.
Cara menghadapi Equalist adalah menggunakan senjata Equalist.
Baiklah..
Kita mulai!
Maju, Naga!
Baiklah, lupakan. Ada saran lain?
Aku tahu solusinya.
Kalian suka?
Aku suka gaya Team Avatar yang baru.
Unit 216, batalkan 1058 di Menara Harmony. Kembali ke markas, ganti.
Ayahku memasang radio polisi di seluruh mobil.
Aku mengerti kenapa.
Panggilan seluruh unit, siaga empat. Penjahat kabur dari markas. Petugas terkena serangan..
..diduga para Chi Blocker dan Equalist masih tersebar dan bersenjata.
Kabur ke arah timur. Ulangi, siaga empat, Equalist kabur!
Chi Blocker!
Itu mereka!
Kejar mereka!
Korra, Bolin, buat tanjakkan, sekarang!
Bantu aku, kita harus berbelok!
Mereka tidak tahu kita berbelok.
Bersiaplah..
Avatar Korra, apa-apaan kau?!
Oh, hei Tarrlok, akhirnya kau datang juga. Kami menangkap penjahat yang kabur untukmu.
Perbuatanmu mengacaukan kota dan menghambat pihak berwenang saat mengejar para kriminal.
Hmm, mengherankan. Aku tak melihat polisi atau regu khususmu mengejar mereka.
Kalau bukan karena Team Avatar..
..mereka sudah kabur.
Ini peringatan terkahir! Jangan ikut campur!
Kota Republik dibangun sebagai wilayah kebebasan..
..namun, para Equalist menyalahgunakannya untuk berulah.
Aku mengajukan aturan untuk melarang warga bergabung dengan Equalist..
..atau berhubungan dengan mereka.
Hal ini akan memberlakukan jam malam untuk memastikan para non-pengendali berdiam di rumah mereka saat malam.
Ini keterlaluan, Tarrlok!
Kau tak boleh mencurigai seluruh non-pengendali karena mereka.
Sifat penakut seperti inilah yang akan menyebabkan Kota kita jatuh ke tangan Amon.
Aturan ini harus diberlakukan.
Siapa yang setuju?
Seluruh unit, harap membantu ke blok 15 600 di wilayah Dragon Flats
Equalist telah digiring ke luar, mereka bersenjata dan berbahaya, harap waspada.
Aku duduk di depan!
Kau duluan.
Sungguh baik, terima kasih.
Kenapa listriknya padam?
Tunggu, mereka sama sekali tidak bersenjata dan berbahaya.
Tepat sekali.
Para non-pengendali, segeralah pulang ke rumah masing-masing.
Ya, tapi nyalakan dulu listriknya!
Bubar, atau kalian akan ditahan.
Kalian tak bisa memperlakukan kami seperti ini.
Ibu, lihat! Itu Sang Avatar!
Kumohon, tolong kami.
Kau Sang Avatar.
Semuanya harap tenang, akan kuurus ini semua.
Tarrlok!
Nyalakan kembali listriknya dan biarkan mereka pulang!
Avatar Korra, kau dan temanmu tak punya urusan di sini.
Kami tak akan pergi.
Kau tak berhak memperlakukan mereka layaknya penjahat.
Mereka sekempulan Equalist, mereka bersahlah!
Mereka bukan Equalist, mereka hanya ingin haknya terpenuhi.
Mereka adalah musuh!
Tahan para Equalist!
Hentikan!
Hei, lepaskan aku!
Kau ditahan!
Apa? Tidak bisa!
Bisa saja.
Dia non-pengendali yang melanggar jam malam, dan ayahnya adalah seorang Equalist.
Lepaskan dia.
Tahan dia dan adiknya.
Tarrlok!
Kecuali kau ingin bersama temanmu di penjara, sebaiknya berhenti dan kembali ke Kuil Udara!
Korra, menurutlah, tak apa-apa.
Kami akan baik-baik saja.
Jangan khawatir, akan kupanggil Tenzin! Dia bisa membebaskan kalian!
Sayang sekali melihat Team Avatar-mu bubar..
..kalian lumayan juga.
Ini belum berakhir, Tarrlok!
Oh, kurasa tidak.
Bawa mereka!
Hei!
Aku segera ke sini, apa temanmu baik-baik saja?
Entahlah, orang bodoh ini tak memberitahu!
Biar kutangani.
Saikhan, aku ingin bicara.
Anggota Dewan Tenzin.
Aku sangat sibuk sekarang, bisa menunggu?
Tentu tidak.
Tiga orang teman Avatar Korra ditahan paksa malam ini, aku ingin kau segera membebaskan mereka.
Mereka tak akan dibebaskan, mereka mengganggu tugas polisi.
Tugas polisi-mu hanyalah menggangu warga tak bersalah dan menyangka mereka Equalist.
Mereka pun harus dibebaskan.
Semua yang diduga Equalist sedang diperiksa.
Mereka akan dibebaskan jika para petugas menganggapnya tak berbahaya.
Mereka semua berhak atas proses peradilan.
Silakan bicara pada Anggota Dewan Tarrlok.
Tentu saja..
..saat rapat dewan esok hari.
Kau memang kepala polisi terburuk!
Tenang, Korra. Aku akan mengurusnya, kita hanya perlu bersabar.
Kau memang buruk!
Terburuk!
Bangun, Naga!
Kita pergi.
Kau tunggu di sini.
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Kita harus bicara.
Apa anggota dewan lainnya masih di sini?
Aku yakin semuanya telah pulang.
Kalau begitu, kau silakan pulang.
Anda yakin, pak?
Tentu.
Kau ingin berkata sesuatu? Silakan.
Lihat, kau melakukan apa yang Amon katakan! Kau menindas dan mengancam orang lain dengan kekuatanmu.
Kau tak merasa?
Te..
Tentu tidak!
Bukankah kau ke sini untuk melakukannya?
Mengancamku untuk membebaskan temanmu?
Nah, itulah yang kusuka darimu, Korra.
Menghalalkan segala cara untuk mencapai tujuan.
Itulah kesamaan kita.
Aku tak sama denganmu!
Dengar, kita buat kesepakatan.
Kau jangan ikut campur, dan turuti aku..
..lalu kubebaskan temanmu.
Itukah alasanmu menahan mereka?
Untukku memanfaatkanku?
Aku mau jawabanmu.
Tidak.
Kau bisa saja mengancam Ketua Saikhan untuk menurutimu..
..tapi tidak padaku.
Kau akan menyesali keputusanmu.
Kau harus dihentikan.
Kau sama jahatnya dengan Amon!
Aku mencoba bersabar menghadapimu, Korra.
Namun kau tak mendengarkanku.
Masih berani menyebutku Avatar "setengah jadi"?!
Mau apa kau sekarang?
Tak ada air di sini.
Kau menggangguku, Avatar..
..dan kau harus kuenyahkan!
Kau..
Kau pengendali darah?
Tepat sekali.
Malam ini..
..belum purnama.
Bagaimana..
..bagaimana bisa?
Banyak hal yang tak kau ketahui tentangku.
Kemana aku akan dibawa?
Ke tempat kau tak bisa dicari.
Ucapkan perpisahan pada Kota Republik, Avatar Korra.
Kau tak akan kembali lagi!
Jangan lakukan ini!
Keluarkan aku!